第四章

bsp;  “看哩凉死凿鬼啊，掏客兄，啊伴尬瞪来搬米惊，哩搁吼恁爸度丢哩吼挖气看麦！”（请自行翻成台语。）

    “ㄊ1ㄤ”玻璃瓶碎掉的声音。

    “哇——哇——哇——”婴儿哭叫声。

    “烤！挖楼吼哩铐衰丫！”（请自行翻成台语。）

    “ㄙㄙㄙㄙㄙ”狗儿狂叫声。

    借着皎洁的月光，电子小闹钟显示04:27，啊我的老天爷啊，这种戏码会常上演吗？难怪房租收我这么便宜，签约时还笑得贼贼的。完了完了，别想睡了，我是那种只要睡觉吵醒就很难再入眠的人。

    “哗哗哗哗，哗！”闹钟很快就被我按掉了，因为自从那疯狗狂吠后接下来的二小时四十八分，我都在听星星唱歌。你们知道吗，星星会唱歌喔，不知道吧，我也是昨天第一次听到的。

    it’smylife—it’snowornoever—iamnotgonnaliveforever，ijustwanttolivewhilei’malive

    开震耳欲聋的音响，走进浴室尿尿。每天早上边放着从icrt上record下来的录音带边梳洗换装，全身上下二百零六根骨头无一不被自己喜爱的歌曲震醒，这样一早的心情会很好。唷——厚——

    熊猫眼！鱼尾纹！粗大的毛细孔！妈的，香蕉那只臭狗的芭乐，看那偷客兄的女人，去他妈的烂男人，老娘今天不化浓妆不能出去见人了！

    “市政府站，气镜护沾，taipeicityhall。”

    完了，坐过站了，我什么时候睡着了？

    呼——呼——九点十一分，呼一一迟到个十一分还不会太扯吧？反正台北市交通那么乱，就推说是塞车就好了。

    “小姐，您好，我是来报到的，我今天第一天上班。”第一印象很重要，我露出弧型最美的笑容，用最甜美的声音说。

    “请问你是哪个部门的？”

    完了，我竟然不知我是谁的秘书，前天竟然忘了问帅哥是何许人也。不知先生是哪个部门，不知先生的爹爹姓啥，看他长得腿长脚长的，就称他为长腿先生吧。

    “我我不知道耶”

    总机小姐竟然用一四根鄙夷的眼神看我。

    “田小姐。”

    太好了，长腿先生来解救我了，ohhero－－youarmyhero。

    “田小姐，你迟到了。”

    喊那么大声干嘛？你是要让全栋楼的人都知道我迟到是不是？而且我就不相信你上班没迟到过！哼，当你用一根手指头指着别人的时侯，别忘了有四根是指着自己的。

    请自行回成台语的正解国语版如下：

    “看哩凉ㄟ甚歪，哩嘎希罗凿盘钵狼啊就麦搁逗瞪来！”

    翻成国语为x你娘的cy，你跟那个男人走了就不要再回来了。

    “看哩凉ㄟ死凿鬼啊，掏客兄，啊伴尬瞪来搬米惊，哩搁吼恁爸度丢哩吼挖气看麦！”

    翻成国语为x你娘的死女人，偷客兄，还敢回来搬东西，你再给老子我碰到你给我试试看。

    “烤！挖楼吼哩铐衰丫！”

    翻成国语为：哭，我都被你哭衰了！

    我那双鞋是新的耶，还没穿过，所以明明就是你有香港脚！

    无辜的小野猫