第三百五十九章 大家风范

    求书，找书，请发站内短信给管理员，手机阅读更精彩，手机直接访问 m.bqg8.cc

    这是中国作家第一次参加国际笔会的年度会议，林子轩作为中国唯一的国际笔会会员，需要在大会上把中国作家这个群体介绍到世界文坛。

    国际笔会年度大会五月中旬在伦敦举行，他最迟要在三月底从上海出发。

    到时候，会有欧美等国的著名作家与会。

    他意识到这是一个向西方社会推介中国文化的大好机会，他预备在国际笔会大会期间举办一届中国文化图书展。

    在万象书局编译所全体同仁的共同努力下，大量的中国古典名著被翻译成英文版。

    还包括一些新文学丛书。

    之所以有这么大的成效，和林子轩提出的方案有很大关系。

    他要求编译所的翻译们先翻译那些篇幅较短的名著。

    比如《聊斋志异》、《菜根谭》和《孙子兵法》等等。

    像是《红楼梦》那种长篇巨著放到以后翻译，一本《红楼梦》就够翻译好几年的时间，外国人还不一定看得懂，太不经济了。

    来自后世的林子轩讲究的是效率。

    篇幅短，价值高，能代表中国传统文化，让外国人感兴趣，这是翻译的首选。

    《聊斋志异》在西方就是奇幻小说。

    《菜根谭》讲的是东方人的生存哲学，为人处世之道，读懂这本书，就能了解东方人。

    《孙子兵法》不用说，世界上最早的军事著作。具有极高的实用价值。

    除了这些，林子轩还提出了简化本的概念，就是把长篇故事进行略写和缩写。

    比如《封神演义》，很厚的一本书。可以写一个故事梗概，或者分成几个小故事。

    把中国的传统文学翻译成英文版的目的是介绍中国文化，让外国人知道有这个故事，缩写版本同样能达到效果。

    林子轩自己主编了一本介绍性的书籍，叫做《了解中国的五十本书》。

    他从中国众多的传统典籍中选出具有代表性的五十本书籍，加以介绍。外国人想要了解中国文化，可以先从这些书籍入手。

    如此一来，他就不是一个人去伦敦了，而是带着万象书局的员工一起到国外去卖书。

    林子轩的计划瞒不过上海的其他书局，尤其以商务印书馆和中华书局最为关切。

    到国外去卖书？这个主意可行么？

    作为中国规模排在前列的出版社，他们自然想在国际上打响知名度。以前没想过这种事，总觉得西方读者对中国文化兴趣不大。

    若是贸然到西方推销中国书籍，怕是会被人当作笑话。

    这次林子轩要到英国办书展，他们想着是不是搭一下顺风船，如果中国书展在欧洲受到欢迎，自然最好，就算失败了。也是林子轩的决策失误。

    作为第一个吃螃蟹的人，总要面对各种风险。

    商务印书馆委派王云伍来找林子轩洽谈此事，王云伍是商务印书馆编译所的所长，他还有个身份是胡拾的老师。

    其实，他只比胡拾大三岁，算是亦师亦友。

    1920年，商务印书馆想邀请胡拾担任编译所的所长。

    胡拾不愿意辞掉北大的教授职务，便婉言谢绝了。并推荐了王云伍到商务印书馆任职。
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读