第六部第二章

安常常跟他的老同学、律师吉塞克博士一起的作为也是非常反感的。克利斯蒂安不是一个伪君子，不懂得假装正经。他知道得非常清楚，在他的故乡这里，虽然那些令人起敬的从事商业的市民们摆着无可挑剔的道貌岸然的面孔在马路上走来走去，手杖橐橐地敲着人行路，但这并不代表这座城市在道德上远不是没有瑕疵的。人们为了弥补在办公室里坐椅上度过的劳累的时日，仅靠狂饮大嚼是远远不够的但是人们用了一张规矩方正的袍子把这些弥补的方法掩盖起来，如果说布登勃洛克参议的第一条戒律就是“脸面第一”那么在这方面他真是深得本城人处世为人之道了。吉塞克律师是那些善于适应商人生活方式的学者之一，甚至连乡下人都可以看出他也是一个纨衤夸子弟。但是，正如同其他的惯会享乐的人一样，他知道维持一副正人君子的重要性，怎样避免丢丑。在政治和职业方面，保持无可非议的好名声。最近他和胡诺斯小姐订婚的消息刚刚宣布。这也就是说，他跻身于上流社会，得到了一笔可观的陪嫁。他把主要精力都花在本城的公共事务上了，人们说，他正在着眼于议会中的位置，而且进一步对于市长鄂威尔狄克的宝座也怀有不可告人的目的。

    但是他的朋友克利斯蒂安布登勃洛克，这位曾经有一次迈着坚定的步伐走向梅耶-德-拉格兰日小姐，献给她一个花圈并且对她说“噢，小姐，您演得太出色了”这位克利斯蒂安，却由于他的性格和长期在外流浪发展成一个过于天真的、不知顾忌的纨衤夸子弟，同他在别的事情上表现的一样，不愿意约束自己的感情，不知道言行谨慎，维持体面。譬如说，他和夏季戏院里的一个无名的女演员的事，成为每个家庭茶余饭后的笑料。那个惯和上流社会来往的铸钟街的施笃特太太便对每一个喜欢听闲话的太太说，又有人在大街上看见克利山和蒂渥利的女人在一起了。

    但是就算是这件事也并没有触犯众怒。这里的人们憨直而多疑，他们不情愿把道德上的愤慨郑重其事地显示出来。克利斯蒂安布登勃洛克，以及和他情形类似的彼得多尔曼参议虽然生意一落千丈但同样有令人惊奇的坦率被看作是给大家寻开心的人，而且是绅士们集会时不能缺少的人物。但是大家也并不把他们看作多么重要，在谈论比较严肃的事情时他们就不算数了。

    全城的人，不论是在俱乐部，在交易所，在码头，人们只称呼他们的名字“克利山”和“彼得”这件事也很能说明问题。而一些怀着恶意的人，例如哈根施特罗姆家的人，笑的则不是克利山的经历和笑话，他们笑的是克利山本人。

    对于这一点，克利斯蒂安毫不理会，或者充其量只不过像他平常那样，只是惶惑不安地沉思一刻便让事情过去了。然而他的哥哥，布登勃洛克参议却心知肚明；他知道克利斯蒂安正暴露给自家的仇人一个下手进攻的弱点，而且本来就已经够多的了。布登勃洛克和鄂威尔狄克两家的关系已经很疏远了，而且自从市长去世以后，这种关系已经不起作用了。克罗格家的威望也一落千丈，不再热心于公益事业，而且他家的那个浪子的丑事也闹得满城风雨已故世的高特霍尔德伯父的门户不当的婚姻也不是一件光彩的事参议的妹妹虽然并不是完全没有再嫁的希望，但不可否认离过一次婚。而今他的兄弟又是这样一个笑柄。他的小丑的行动只供那些有作为的绅士们茶余酒后消遣谈笑的材料，不管出于什么目的。此外他又到处举债，每一季度结尾，当他手中没钱的时候，他就毫不在乎地让吉塞克代为偿还这也是一件非常使公司颜面扫地的事。

    托马斯对于他的兄弟的厌恶鄙视之情，表现在家庭任何一件细微的事上，而克利斯蒂安对这种感情却只是沉思地、冷淡地承受着。譬如说，大家谈到了布登勃洛克家过去的历史，从克利斯蒂安当时的情绪看，他也许是要充满感情和热爱地认真谈论一番他的故乡和祖先，尽管这种情绪和他以往的行径也许不太符合。但是参议马上就出来冷言冷语地说两句话，把克利斯蒂安的谈话打断。他无法忍受这件事。他这样看不起他这位兄弟，甚至不允许他爱自己所爱的东西。假如克利斯蒂安用的是马齐鲁斯施藤格的方言谈这些事，可能他倒能听下去。再譬如说，他读过随便什么书之后，感觉非常好，非常感动地把它称赞了一番。克利斯蒂安是一个缺乏创见的人，他自己是发现不了这本书的，但他对别人的意见很容易接受，受别人影响，于是在他听了参议这番赞扬之后，也会去读这本书，由于事先形成了某种见解的原因，他也发现这本书非常之好，就尽情地抒发自己的感情可是以后怎么样呢？这本书给托马斯的好印象算是彻底完了。再谈到这本书时，他表现了一片平静冷淡、漠不关心的态度。他装作好像没有怎么读过它，而让他兄弟一个人去欣赏它