第二十章

罗西肯定是——我是说，如果真有什么超自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个威胁。”

    “你认为我发现这本书，把它带给罗西这件事和他的失踪有什么关系吗？”

    “从逻辑上说，这是荒谬的。但是——”她把手套小心折叠好，放在她穿着黑裙子的大腿上。“不知道我们是否忽视了另一个消息来源。”她撇了撇嘴。我暗地里感谢她说了我们。

    “是什么？”

    她叹了口气，打开手套。“我母亲。”

    “你母亲？但她怎么会知道——”我才开始问我想问的一连串问题，突然光线的变化和一阵轻风让我转过身去。从我们坐的位置——我选择观察海伦的角度——我们可以看见教堂的门，但不会被人发现。现在，门缝里伸进了一只手，然后是一张皮包骨头的尖脸。那个长相奇特的图书管理员正往教堂里窥视。

    我没法向你描述当管理员的脸出现在那个寂静的教堂时我的感觉。我突然觉得好像是看见了一个尖鼻子的动物。我悄悄地将公文包和那堆文献抱在一只手上，另一只手抓住海伦——已经没有时间去征得她同意了——把她从长凳的顶头拉到过道上。那里有一扇门开着，通向前面的一个小房间。

    这个小房间比教堂的中殿光线更暗。我从钥匙孔往外看，一个妇女走向他“要帮忙吗？”她和善地问。

    “噢，我在找人。”管理员的声音尖利刺耳，在这样一个圣地，这声音太吵了。“我——您看到有位年轻的女士进来吗，穿黑衣服，长头发？”

    “啊，是的。”这位和善的女士也朝四周望了望。“你说的这个人刚才还在这儿。她和一个年轻人在一起，坐在后面的长凳上。现在她肯定不在了。”

    黄鼠狼到处窜动。“她会躲在这里的哪个房间吗？”很明显，他心思毫不细腻。

    “躲？”穿紫色衣服的女士也到我们这边来了。“我肯定我们教堂里没躲藏着什么人。你要我找牧师吗？你需要帮忙吗？”

    管理员后退了。“噢，不，不，不，”他说。我看见他又四处窥视了一下，才离开我的视线。

    “他在找你，”我低声说。

    “也许是找你。”她指着我手里的信袋。

    “我有一个奇怪的想法，”我缓缓地说。“也许他知道罗西在哪里。”

    她又皱眉头了。“所有这一切都莫名其妙。是啊。也许他真的知道呢。”她嘀咕着。

    “我不能让你就这样回图书馆，或者你的房间。他会去这些地方找你的。”

    “你不让我？”她不怀好意地重复道。

    “罗西小姐，请你不要这样。你想成为下一个失踪对象吗？”

    她没有说话。“那么，你打算如何保护我？”她的话里不无嘲讽。我想到了她奇怪的童年，她在母亲的肚子里逃到匈牙利，还想到了她智慧的政治头脑，竟然让自己成功地来到了西方，来实现一个学术上的报复。当然，如果她说的都是真话。

    “我有个主意。”我慢条斯理地说。“我知道这听上去会——有失尊严，但你要能答应，我会觉得好一些。我们可以拿些——辟邪物——从教堂里，带在我们身上——”她的眉头抬了起来。“我们可以找些——蜡烛或者十字架或者什么东西——回去的时候再买些大蒜——我是说回我的公寓——”她的眉头抬得更高了。“我的意思是，如果你同意和我——你可以——我明天要出门旅行，但你可以——”

    “睡你的沙发？”她重新戴上手套，两手交叉。我觉得自己的脸在发烧。

    “我不能让你就这样回到你自己的房间，既然我知道可能有人要伤害你——当然，也不能回图书馆。我们还有更多的东西需要讨论，我想。我想知道你认为你母亲——”

    “我们可以就在这里讨论，就现在。”她说——冷冷地，在我听起来。“至于那个管理员，我怀疑他能否跟踪到我的房间，除非——”她刻板的脸上是否有个酒窝？还是那只是她嘲讽一笑的结果？“除非他把自己变成一只蝙蝠。我们的舍监不会让吸血鬼或者任何男人到我们房间的。再说，我还希望他会跟踪我回到图书馆。”

    “希望？”

    “我知道他在这里，在教堂，不会和我们说话。他可能正在外面等我们，我正要找他的茬呢”——她又在说那种奇特的英语了——“因为他干涉我在图书馆的自由，而且你认为他会知道我——罗西教授的情况。为什么不让他跟踪我呢？我们可以一路上讨论我母亲。”我看上去肯定不仅仅是将信将疑，因为她突然大笑起来，牙齿白白的，整整齐齐。“放心吧，他不会在光天化日之下跳到你身上来的，保罗。”